هماهنگ با نسخه آپارات :از لینک زیر دریافت کنید http://www.aparat.com/v/vFUfw
اگر شماهم براین باورید ...که ترندهای اقتصادی مناسب منحنی فروش را بالا می برد
.آقای تورنهیل- .شب بخیر-
.به خانم سلام کن- .ما با هم حرف نمی زنیم-
.پیشنهاد من هنوز همونه
تبلیغات و اطلاع رسانی همگانی .در کمترین بازه زمانی که قادر به آن هستیم
بگذار رقیبان موقعیت بالای خود را حفظ کنند .درحالی که ما هر مسیر ناپسندی را برای درآمدزایی طی می کنیم
چرا هفته دیگه دور هم جمع نشیم؟
.راجع به سام بهم بگو .و افکار مثبت و غیره
.بهتره تا پلازا پیاده با من بیای
.من کتمو نپوشیدم- .از چربی خونت استفاده کن.دختر.بیا دیگه-
بعدی؟- .گریچن سابینسون-
،اه.بله.براش یه جعبه آبنبات بفرست. .از اون 10 دلاری ها.خودت که بچه ها رو میشناسی
.هر آبنبات دورش یه کاغذ طلایی رنگ داره .اون اینا رو دوست داره
.اینجوری فکر میکنه داره پول میخوره
:فقط براش بنویس ".عزیزم من روزها و ساعت ها را می شمارم تا..."
.دفعه قبل هم که همینو گفتی- ؟من گفتم-
،خب:بنویس "برای دندان شیرین ،"کودک شیرین.و تمام قسمت های شیرین زندگیت
.می دونم- میشه تاکسی بگیریم،آقای تورنهیل؟
برا دوتا بلوک ساختمون؟- .شما دیرتون شده و منم خسته ام-
،میدونی مشکلت چیه مگی .خوب غذا نمی خوری
.تاکسی
.یه زن خیلی مریض باهامه .موردی که نداره ما اول بریم
.خب،نه- .خیلی خیلی ممنون-
.خیلی هم خوب
.برو هتل پلازا، تابلو رو رد نکنی- .مرد بیچاره-
.اوه،بس کن دیگه- .من با اینکارم خوشحالش کردم-
.اون حس نیکوکار بودن بهش دست داد- .می دونست داری دروغ میگی-
،آه،تو دنیای شرکت های تبلیغاتی .چیزی بنام دروغ وجود نداره
.فقط مبالغه کردن در مواقع مصلحت .تو باید اینو بدونی
میگم به نظرت من چاق نشدم؟- چی؟-
.فکر میکنم چاق شدم-
:فردا صبح یه یادداشت رو میزم بزار ".فکر لاغر شدن باش"
.بهتره تا ابتدای خیابون 59 ام بری- .باشه-
اوه.به محض اینکه رسیدی .به مادرم تلفن کن
بهش یادآوری کن بلیط تئاتر رو .برا امشب گرفتم
Dinner at 21, 7:00.
،من میخوام توی بار دوتا مشروب بنوشم .لازم نیست برای تشخیص بوی مشروب خودشو به زحمت بندازه
.اون که اینکارو نمی کنه- .البته که میکنه.شامه اش مثل سگ شکاریه-
اولین قرار فردا ساعت 10:30 با بایگلو هست ...نمایشگاه لوازم آرایشی در ظهر
.بعدش ناهار با فالکون و همسرش...
اوه،بله،اون کجاست؟- .لاری و آرنولد، ساعت 1:00-
.اوه- بعدش برمیگردی دفتر؟-
.مطمئنا نه-
.همینجا پیاده میشم .خانم رو برسون همونجا که سوار شدیم
.باشه- - That ought to cover it.
.فراموش نکن، همین الان به مادرم تلفن کن- .فراموش نمی کنم-
.شب بخیر،آقای تورنهیل- .شب بخیر، عزیزم
.اوه،صبر کن،مگی.تو نمی تونی بهش تلفن کنی- ...اون تو خونه خانم
.عصر بخیر آقای تورنهیل .عصر بخیر-
من دنبال آقای والتر و .دو نفر همراه ایشون می گردم
.بله،آقا،اون جلو هستن-
.هرمن- .راجر-
.من یکم دیر کردم- .راجر تورنهیل-
.فننیگ نلسون- حالتون چطوره؟-
شما چطورین؟- .لاری وید-
.ما یکم زودتر شروع کردیم- .خودمو بهتون می رسونم-
داشتم به لاری و فننینگ می گفتم .تو ممکنه کند شروع کنی،اما هیچکس سریع تر از تو نمیشه
.چیزی شده؟ یکم نگرانی- .همین الان یه کار احمقانه کردم-
.به منشی ام گفتم به مادرم تلفن کنه .اون نمی تونه این کار رو کنه
چرا نه؟- .اون خونه یکی از دوستاش داره کارت بازی می کنه-
منشی ات؟- .نه.مادرم-
.یکی از این آپارتمان های جدید .رنگ دیواراشون خیسه و هنوز تلفن ندارن
.جورج کاپلان- .شاید بهش تلگراف زدم-
.آقای جورج کاپلان- .پسر-
.کاپلان- .من باید سریعا یه تلگراف بفرستم-
اگه متنشو برات بنویسم میتونی برام ارسالش کنی؟
اوه،من اجازشو ندارم،آقا .اما میتونم راهنماییتون کنم
اوه،منو می بخشید،آقایون؟- .مشکلی نیست-
.از همین مسیر برین،آقا- .بله،ممنونم-
.ممنونم،آقا-
صبر کنید،این کارا برا چیه؟
.یه ماشین بیرون منتظره .با ما میای و هیچی نمیگی
درباره چی حرف می زنین؟- .بیا بریم-
بریم کجا؟شما...؟شما کی هستین؟
...رفیقم یه اسلحه پر تو دستشه
که باهاش قلبتو نشونه رفته،پس،لطفا... .قهرمان بازی در نیار.خواهش میکنم
این دیگه چجورشه،یه شوخیه؟
.بله،جوکه،تو ماشین می خندیم- .بیا-
.اگه شوخیه خیلی مسخره اس
بهم نگین میخوایم کجا بریم، .منو غافلگیر کنید
.می دونی،دوستام تو بار منتظرم هستن
.ممکنه فکر کنن من بدجوری گستاخم
...میگم،ا... ،نمیشه سر داروخونه یه لحظه نگه داریم
تا بهشون توضیح بدم که،ا... ،دزدیده شدم؟...
خب،دزدیده شدم دیگه،اینطور نیست؟
.قفل بود
تاونسند کیه؟
واقعا؟
.جالبه
اون کجاست؟- .طبقه بالا،لباس عوض میکنه-
.بهش بگو من اینجام- .مهمونا منتظرن-
."الان مهم نیست.بهش بگو:"کاپلان
میگم راستی برا دسر چی داریم؟
کسی تو کتابخونه هست؟- .نه-
.از این طرف-
.همینجا منتظر باش
.خب،زیاد عجله نکن .سرم رو با کتاب خوندن گرم میکنم
.عصر بخیر
.از اونی که انتظار داشتم کمی بلندقد تره
.از بقیه هم کمی شیک تره
،اوه،خوشهالم رضایتتون جلب شده .آقای تاونسند
.اما من کمی نگرانم
این مسخره بازی ها دیگه چیه؟ چرا منو آوردین اینجا؟
ما باید بازی کنیم؟
...برام مهم نیست منو به زور آوردین اینجا
.اما من برا تئاتر امشب بلیط خریدم...
نمایش امشب برام مهمه .و نمی خوام بخاطر چنین ماجرایی اونو از دست بدم
،با نقش آفرینی هنرمندانه شما .اینجا تبدیل به صحنه تئاتر شده
اوه،لئونارد مهمان عالی رتبه مون رو ملاقات کردی؟
خیلی شیک پوشه،اینطور نیست؟
.دستیارم خیلی از روش کار شما تعریف میکنه،آقای کاپلان
...چابک، گمراه کننده- .یه لحظه صبر کن،صبر کن-
به من گفتی "کاپلان"؟- ...می دونم شما اسامی متعددی دارین-
.به هرحال خوشهال میشم با اسم فعلی صداتون کنم...
اسم فعلی؟
.اسم من تورنهیله.راجر تورنهیل .هیچوقت اسم دیگه ای نداشتم
.البته
،دوستات که منو تو بقچه پیچیدن و سوار ماشین آوردن اینجا .یه بسته اشتباهی برات آوردن
.بفرمایید بشینید،آقای کاپلان
بهتون گفتم که،من کاپلان نیستم ...نمی دونم اون کیه.من
.ببخشید- بله؟-
.مهمونا رسیدن،عزیزم
.ازشون پذیرایی کن .من تا چند دقیقه دیگه میام
حالا،میتونیم به معاملمون برسیم؟
I'm all for that.
ساده است،میخوام بهم بگی ...چقدر راجع به تشکیلات ما میدونی
.و چجوری این اطلاعات رو بدست آوردی...
.انتظار ندارم این اطلاعات رو در ازای هیچ بهم بدی- .البته که نه-
متوجه نشدی.منظورم این نبود که میتونی ...بهم پیشنهاد بدی
اما حداقل کاری که میتونم برات بکنم اینه ... .که بزارم امروز عصر رو زنده بمونی
چه نقشه خبیثانه ای کشیدی؟
،چرا با جواب مثبت من رو غافلگیر نمی کنید آقای کاپلان؟
...من که بهتون گفتم- .ما می دونیم شما کجا می روید؟
.خودم می دونم کجا میخوام برم
من میخوام به تئاتر وینتر گاردن در نیویورک برم .و فکر میکنم بهتره راه بیوفتم
،تاونسند .داری اشتباه بدی مرتکب میشی
این ماجرا به پایان خوشی منجر نخواهد شد .آقای کاپلان
.من کاپلان نیستم- .امیدوارم تجدیدنظر کنید-
ما حتی رابط شما در پیتسبورگ روهم میشناسیم .یعنی بعداز اینکه جیسون خودکشی کرد
کدوم رابط؟ .من اصلا تا حالا پیتسبورگ نبودم
در 16 ام جولای ...به هتل شروین در پیتسبورگ رفتید
با عنوان جورج کاپلان... .از برکلی، کالیفرنیا
یک هفته بعد ...به هتل بنجامین فرانکلین رفتید
با عنوان جورج کاپلان از پیتسبورگ...
در 11 ام آگوست .در هتل استاتلر در بوستون بودید
در 29 آگوست .در هتل ویتر در دیترویت بودید
و در حال حاضر ...در اتاق 796
در هتل پلازای نیویورک... .با عنوان جورج کاپلان از دیترویت اقامت دارید
واقعا؟- ...در دو روز-
.به عنوان مامور رسمی دولت در شیکاگو انجام وظیفه کردید
و بعدش در هتل شراتون-جانسون در .راپید سیتی،داکوتای جنوبی
.من نیستم- ...می بینید که-
همونطور که شما می خواهید ما رو گول بزنید... .ماهم میتونیم دروغ بگیم
فک نکنم فایده ای داشته باشه اگه ...کارت شناسایی
گواهینامه و چیزای دیگه رو بهتون نشون بدم؟ ...- .اونا مدارک خوبی براتون تهیه میکنن-
.دیگه دیرشده.من مهمون دارم
با ما همکاری می کنید؟ .یه جواب آره یا نه ساده
.یه نه ساده
به یه دلیل ساده، چون به سادگی .نمی دونم درمورد چی دارید حرف می زنید
.به آقای کاپلان نوشیدنی بده، لئونارد
.سفر بخیر،آقا
- Scotch? Rye? Bourbon? Vodka? .هیچی.بهتره سریع تر به شهر برگردم-
.اوه.ترتیبش (رفتن به شهر) داده شده
.اما اول، باید مشروب بخوری
Bourbon.
.خودت بخور .به اندازه کافی برای یه روز تحریک شدم
.اگه خودت بخوری آسون تره .در غیر اینصورت، مجبور میشیم اصرار کنیم
Cheers.
.نگران من نباشید.آقایون .با اتوبوس میرم
.به خاطر جرثقیل ممنون.آقایون
میخوام از این مرد بخاطر رانندگی در حین مستی .آزمایش بگیرید
واقعا؟- .بله-
.دیدی،اونا میخواستن منو بکشن .اون به من گوش نمیده
.تو یه خونه ی بزرگ، اونا میخواستن منو بکشن
.خیلی خب،بیا بریم تو- .من نمیام تو-
.یه نفر زنگ بزنه پلیس- .بیا.بیا دیگه-
.باشه
.بشین
.نمیخوام بشینم
کاملا سالم، می بینی؟
ما اونا رو می گیریم. کتاب به سمتشون .پرت می کنیم.تعرض،آدم ربایی
،تعرض با اسلحه، و مشروب .و ماشین مسابقه،ما اونا رو می گیریم
.امشب رو خوب بخواب تا سرحال بشی .یه سلول تر و تمیز بهت میدیم
.من نمی رم تو سلول.من یه پلیس میخوام- .الان گزارش شد که اون ماشین دزدیه-
.آها- .متعلق به خانم بابسون،جاده تویینینگ-
باید به یه نفر زنگ بزنم. تلفن کجاست؟- .برای یه بار زنگ زدن اجازه داری-
.اینجا- .اوه،ممنون-
.بهتره به وکیلت تلفن کنی
Butterfield 8-1-0-9-8.
فکر کردی من کی هستم، تلفنچی؟
Butterfield 8-1 -0-9-8.
.یک دقیقه، لطفا
.متشکرم
الو، مادر؟
.مادر، من پسرتم، راجر تورنهیل
.بله
.یه لحظه صبر کن بپرسم
من کجام؟- .اداره پلیس گلن کو-
.نه.نه.مادر، من مست نیستم
نه.نه.اون دوتا مرد .به زور بهم مشروب دادن
.نه،به من چیسر (مشروب بعد از نوشابه) ندادن
.نه
.زود باش،بیا بریم
.صبر کن،بزار تموم بشه- .بله،باشه، زود باش-
.مادر، من دیگه باید برم
،به وکیلم خبر بده .و برا بیرون اومدنم وثیقه بزار
.بهش بگو فردا صبح
.میگه فردا صبح
.نمی دونم.من فقط پرسیدم .میخواد بدونه شما کی هستین
.گروهبان امیل کلینگر
...گروهبان امیل
امیل؟
.گروهبان امیل کلینگر
.نه،منم باور نمی کنم
.اوه، من خوبم مادر،شب بخیر .شب بخیر عزیزم
.اون مادر بود
.بیا بریم
.اون اینجاست،دکتر
اسمت چیه؟- .راجر تورنهیل-
.زبونت رو بیار بیرون و بگو: آ
.بهتره عقب وایسی
...آاااا
مست کردی؟
.دکتر ،من باد کردم
چی خوردی؟
.خب، بوربورن ...ببینید،اون دوتا آقا، اونا
میتونی بگی چقدر خوردی؟- چی گفتین؟-
میتونی بگی چقدر خوردی؟- .تقریبا اینقدر-
آقای تورنهیل، به نظرم .شما قطعا مست کردین
.سوالی نداری
.میخوام برا آزمایش خون ازتون اجازه بگیرم
.چندش آوره
...تو ممکنه از آزمایش خون امتناع کنی که در این صورت"
"گواهینامه ات باطل میشه...
"...شما این حق را دارید که بدانید پزشک شما"
در همین موقعیت بود که ...آقای تورنهیل موفق به فرار
از دست قاتلین میشه... ...و اونها، ایشون رو تعقیب میکنن
طبیعتا رانندگی ایشون بهترین حالت... .رانندگی تحت اون، اه، شرایط بوده
،وکیل مدافع شما چند ساله که موکلتون رو می شناسید؟
.هفت سال، عالی جناب
شما ایشون رو به عنوان یک فرد موجه و معقول می شناسید؟
.قطعا- .ها-
.مادر- ...و شما باور دارید که-
این داستان بر اساس واقعیته؟ ...
واقعیت؟- .خب، بله، عالی جناب-
...یعنی اگه موکلم بگه این ماجرا اتفاق افتاده
.من باور میکنم که واقعا اتفاق افتاده...- .مردشوری ببردت-
گروهبان، میخوام این پرونده برای تحقیقات بیشتر .به کاراگاه های ایالتی سپرده بشه
بهشون خبر بده .و بگو فورا بیان اینجا
.بله، عالیجناب- ...وکیل مدافع-
...میخوام این پرونده برای رای نهایی به فردا ...
.ساعت هفت و نیم شب موکول بشه...
از شما و موکلتون انتظار میره .در اون ساعت اینجا حاضر باشید
در این فرصت، کاراگاه های ایالتی واقعیت داشتن .ادعای موکل شما رو بررسی می کنند
واقعیت داشتن؟ ...حتی اگه بمیرم شما هنوز باور نمی کنی که
.راجر، یه لحظه صبر کن
منظورم اینه،با این همه، عالی جناب شما فکر می کنید من این داستان رو به هم بافتم؟
این دقیقا همون چیزیه که ما میخوایم .بفهمیم،آقای تورنهیل
بله؟- من رو یادت میاد؟-
.بله،آقا- .خوبه-
آقای تاونسند خونه هستن؟- .نه، متاسفانه امروز خونه نیستن،آقا-
خانم تاونسند؟
بگم کی باهاشون کار داره؟- .کاراگاه های ایالتی-
.بفرمایید،لطفا
.از این طرف،لطفا
.این همون اتاقه
.من به خانم میگم- .باشه-
این همون مبله که اونا .دست و پامو گرفتن
.رو این مبلا مشروب ریخت .بزارین لکه ها رو نشونتون بدم
.خب، حتما یه نفر اینجا رو تمیز کرده
این همون کابینته .که توش مشروب نگه میدارن
Scotch, gin, vodka...
And bourbon.
.من یادمه که توی قفسه مشروب بود
راجر، عزیزم .ما خیلی نگران تو شدیم
سالم رسیدی خونه؟ .البته همینطوره
.بزار نگات کنم اوه، چشمات قرمز شده، ما اینجور نیستیم؟
.یه مهمونی کسل کننده بود .چیزی رو از دست ندادی
،میخوام همتون بدونید .من این خانم رو تا قبل از دیشب ندیده بودم
خانم تاونسند، من کاپیتان جانکنت .از کاراگاه های ایالتی ناسئا هستم
.ایشون ستوان هاردینگ هستند- حالتون چطوره؟-
تو دردسر که نیوفتادی، راجر؟
.اینقدر به من نگو راجر- براش مشکلی پیش اومده؟-
آقای تورنهیل دیشب در حین رانندگی ...در حال مستی
.و در یک ماشین سرقتی دستگیر شدن...- ماشین سرقتی؟-
.متعلق به خانم بابسون در جاده توینینگ
.راجر، تو که گفتی با تاکسی میری
مگه مرسدس لورا رو قرض نکردی؟- .نه، مرسدس لورا رو قرض نکردم-
آقای تورنهیل به ما گفتن دیشب ...بر خلاف میلشون به این خونه آورده شدن
و به زور توسط دوستان ... ...شوهر شما مست شدن
.و به زور سوار ماشین شدن...
شما چیزی در این باره می دونید؟- ...خب ، راستش، کاپیتان-
دیشب وقتی راجر با تاکسی برای... .شام اینجا اومد، به نظر کمی مست بود
.اون دروغ میگه
...من ترسیدم که تا دیر وقت
.بدتر بشه...
.آخرش، به ما گفت میخواد بره خونه و استراحت کنه
اوه، می دونستم .باید شامو زودتر میاوردم
.عجب نمایشی
خانم تاونسند، نام جورج کاپلان چیزی رو یاد شما نمی آره؟
جورج کاپلان؟
.نه- .منم فکر نمی کردم-
شوهرش کجاست؟ .اون کسی هست که باید ازش سوال کنید
جایی هست که بشه ایشون رو ملاقات کرد؟- .خب، بله، سازمان ملل-
سازمان مل...؟
اون قراره بعد از ظهر تو ساختمان مجمع .عمومی سخنرانی کنه
خیلی هم خوب، پس ایشون .توی مجمع عمومی سخنرانی می کنه
.ببخشید مزاحمتون شدیم- .مزاحم نبودید-
.یه لحظه صبر کنید
شما می خواهید شوهرم رو هم ببینید؟
.نه، خانم تاونسند، نیازی نیست
یعنی شما دیگه نمی خواید کاری انجام بدید؟
.راجر. اینقدر مبالغه نکن (اصطلاح)
.خداحافظ
.نمی دونم چرا منو همراه خودت اینجا کشوندی- .تو کوله باری از احترامی-
.اینقدر طعنه نزن، راجر
.رسیدیم عزیزم.همینجا باش
.خب، صبر کن ببینم، آها
الو: تلفنچی آقای جورج کاپلان تو این هتل هستند؟
بله
درسته؟
اتاق 796؟
میتونی برام وصل کنی، لطفا؟
دیدی؟
.می بینم.امیدوارم هرچه زودتر بساطشو جمع کنه
.تمام روز من رو دووندی- .هیس، باشه، ساکت شو-
اوه، خب، نگفت کی برمی گرده؟
واقعا؟
.متشکرم
خب،خیلی عجیبه .اون دو روزه تلفناش رو جواب نداده
.شاید درِ حموم روش قفل شده
مادر، یه لطفی در حقم می کنی؟
یه قیافه مظلوم و بی گناه به خودت بگیر و .کلید اتاق 796 رو برام گیر بیار
.اینقدر مسخره نباش .هرگز اینکارو نمی کنم
ده دلار؟- .با تمام پولای دنیا هم نمیشه-
پنجاه تا؟- .راجر ، تو یه مایه ننگی
،دزدی ماشین،رانندگی در حال مستی .تعرض به مامور پلیس، دروغ به قاضی
.و حالا دزدی از خونه مردم
.اینجا هتله نه خونه .فرق میکنه
.بین 5 تا 10 سال- .یه لحظه لطفا-
میخواین رخت خوابتون رو عوض کنم،آقا؟
.بله، خب، ولی الان نه
خواستم بهتون بگم ...چون به نظر نمیاد کسی اونجا خواب بوده باشه
.یعنی مطمئن نبودم کسی اونجا خوابیده که عوضش کنم
.اوه، ممنون از توجه شما- .قابلی نداره، آقا-
.بیا تو
.اون خانم فکر میکرد من کاپلان هستم
.عجیبه که من شبیه کاپلان هستم
.اوه، خب، ببین کی اینجاست- کی؟ کجا؟-
دوستمون که قراره امروز بعد از ظهر .تو مجمع عمومی سازمان ملل سخنرانی کنه
.راجر، فکر کنم بهتره بریم-
.اینقدر هول نشو- .هول نشدم-
.به باشگاه شرط بندی دیر میرسم- .خب بهتر، کمتر از همیشه میبازی-
.اف
.ببین، کاپلان سرش شوره داره- .الان دیگه واقعا باید بریم-
.دیگه خیلی دیره
منو صدا کردین، آقا؟- .بله، بیا تو-
اسمت چیه؟- .السی، آقا-
السی، تو منو میشناسی؟- .شما ...آقای کاپلان هستید-
خب، اولین دفعه...کی منو دیدی؟
.بیرون اتاق
.توی راهرو، همین چند دقیقه پیش یادتون نیست؟
این اولین دفعه بود که منو دیدی؟
.آخه شما خیلی این طرفا نمایید آقای کاپلان
خب، پس از کجا فهمیدی من کاپلان هستم؟
چی؟- از کجا فهمیدی من کاپلان هستم؟-
.البته که هستید اینجا اتاق 796 هست، اینطور نیست؟
،شما همون آقایی هستید که تو اتاق 796 هست اینطور نیست؟
.بسیار خب، السی، متشکرم
همش همین بود، آقا؟- .برای الان ،بله-
.پیشخدمت
.اوه،بله، بیا تو
بزارمش توی کمد، آقای کاپلان؟
.بله، لطفا
...بهم بگو
کی این لباسا رو بهت دادم؟
...دیشب، حدودا
.حدودا ساعت 6- .اوه-
خودم شخصا این کارو کردم؟- شخصا؟-
...نه. شما زنگ زدید پایین و مشخصات لباس رو دادید
.و گفتید تو کمد آویزونه... .مثل همیشه
چیزی شده؟- .نه،نه، فقط کنجکاو شدم-
.بیا. ممنون- .ممنون-
.خوشحالم که دیدمتون آقای کاپلان
واقعا مسخره نیست؟
داشتم فکر میکردم .واقعا تو این هتل کسی کاپلان رو ندیده
.شاید یه لباس با نخ نامرئی پوشیده
...اوه
.بزار یه چیزو بررسی کنم
.فک نکنم اندازه تو باشه
.اوه، حالا بهتر شد
.اونا منو با یه مرد کوتاه تر عوضی گرفتن
بردارم؟- .معلومه که نه-
.اینو نگه دار، عزیزم
.الو
.خوشهالم که تو اتاقتون هستید، آقای کاپلان
کی هستی؟
،ما دیشب همدیگه رو دیدیم .به همین زودی صدای منو تشخیص نمیدی
.اینجوری دلخور میشم
،بله، من شما رو میشناسم .اما من کاپلان نیستم
.البته که نیستید ...به تلفنش جواب میدید، توی اتاقش زندگی می کنید
.اما بازم آقای کاپلان نیستید...
،به هر حال .خوشهالم که تو اتاقتون هستید
...نه، صبر کن
.الو، تلفنچی؟ تلفنچی- بله؟-
...تلفنچی، من آقای تورن .کاپلان هستم از اتاق 796
این تماس. از بیرون بود یا از لابی هتل؟
.یه لحظه، آقا، بزارید ببینم- .خب، سریع تر، لطفا-
اون کی بود؟
یکی از اونایی که دیشب .میخواستن منو بکشن
- We're back to that one, are we? الو؟ تلفنچی؟-
آقای کاپلان؟- .بله-
.این تماس از لابی هتل بود، آقا
از لابی؟
.احتمالا اونا الان میرسن اینجا
.زود باش. بیا از اینجا بریم- .خیلی دوست دارم این آدم کش ها رو ببینم-
شما آقایون که واقعا نمی خواستید پسر منو بکشید؟
.لابی هتل، لطفا مراقب پله ها باشید
.اوه، نه، آقایون، خانما مقدم ترند .بفرمایید، خانم ها
.حالا خوب شد، بفرمایید، خوبه
راجر، راجر، برای شام برمی گردی خونه؟
کجا میرید؟- .نمی دونم. فقط برو-
.منو ببر سازمان ملل- .باشه-
.ساختمان مجمع عمومی
.باشه- دارن تعقیبم میکنن. میتونی یه کاریش کنی؟-
.بله، میتونم- .همین کارو بکن-
میتونم کمکتون کنم، آقا؟- .بله، لطفا-
.کجا میتونم آقای لستر تاونسند رو پیدا کنم- آقای لستر تاونسند از یونیپو؟-
.بله- با ایشون قرار ملاقات دارین، آقا؟-
.خب، بله، بله، اون الان منتظرمه
.اسمتون، لطفا
اسم من؟- .بله، لطفا-
.کاپلان، جورج کاپلان
.یه لحظه، لطفا
.سر نبش 47 ام منتظر بمون
این رو به یکی از همکارامون توی .سالن عمومی بدین، براتون صداش میکنن
.خیلی ممنون- .خواهش میکنم آقای کاپلان-
.آقای برنادری از دفتر کارگزاران سوییس
میشه لطفا آقای لستر تاونسند رو صدا کنید؟
.حتما، آقای کاپلان
.آقای تاونسند از یونیپو .آقای تاونسند از یونیپو
لطفا به بخش اطلاعات .سالن عمومی مراجعه کنید
.آقای تاونسند از یونیپو
لطفا به بخش اطلاعات .سالن عمومی مراجعه کنید
...خانم ناکس از سالن
منو صدا کردین؟
آقای کاپلان؟- .بله-
.می خواستین آقای تاونسند رو ببینین- .بله-
.ایشون آقای تاونسند هستند- .از دیدنتون خوشهالم آقای کاپلان-
.ایشون آقای تاونسند نیستند- .چرا، خودم هستم-
.حتما یه اشتباهی شده آقای لستر تاونسند؟
خودم هستم، چیکار میتونم براتون بکنم؟
.آقای ماعونی از هیات نمایندگی پاکستان .لطفا به سالن عمومی مراجعه کنید
شما همون آقای تاونسند هستید که در گلن کو زندگی میکنه؟
درسته، ما با هم همسایه ایم؟
یه خونه بزرگ، با آجر قرمز یه مسیر منحنی درخت کاری شده؟
.درسته
، شما شب گذشته خونه بودید آقای تاونسند؟
یعنی در گلن کو؟- .بله-
من یک ماه گذشته .توی آپارتمانم در شهر بودم
.همیشه وقتی جلسه داریم این کار رو میکنم
خانم تاونسند چطور (همسرتون) ؟
.همسر من سالها پیش فوت کردند
...اوه، من- آقای کاپلان، بهم بگید این سوالات برای چیه؟-
منو می بخشید، پس افراد که تو خونتون زندگی میکنن، کی هستن؟
کدوم افراد؟ .اون خونه کاملا خالیه
فقط باغبان و همسرش .توی محوطه هستند
خب، آقای کاپلان، بهتره بگید .کی هستید و با من چیکار دارید
...خب، یه لحظه، لطفا
ببینید شما این مرد رو میشناسید؟
!اونجا رو ببین
!مراقب باشید. اون یه چاقو داره
.گوش کنید .من هیچ کاری نکردم
.پلیس رو خبر کنید- .صبر کن. نزدیک تر نیایید-
.برو عقب
از روی عکس شناسایی شده که اون" "...راجر تورنهیل
سرویس اطلاعات ایالات متحده
،مدیر شرکت تبلیغاتی منهتن هست..." "...بنابرین نام جورج کاپلان که توسط او
به منشی ساختمان مجمع عمومی..." ".ارائه شده ساختگی است
بر اساس تحقیقات به عمل آمده" "...انگیزه احتمالی قتل این بوده که
تورنهیل، صبح امروز..." "...در دادگاه پلیس گلن کو
به جرم رانندگی در حال مستی..." ".با ماشین سرقتی، محاکمه شده
اون در دفاع از خودش ادعا کرده" "...که مقتول، یعنی آقای تاونسند
شب گذشته سعی داشته..." ".متهم (تورنهیل) رو به قتل برسونه
.برادر- نظرتون در این باره چیه؟-
کسی این آقای تورنهیل رو می شناسه؟
.نه، من نه- .تا حالا اسمشو نشنیدم
پروفسور؟
ظاهرا، اون بیچاره با جورج کاپلان .عوضی گرفته شده
چطور ممکنه عوضی گرفته بشه .در صورتی که جورج کاپلان وجود خارجی نداره
.از من نپرس چطور این اتفاق افتاده .واضحه که اتفاق افتاده
حتما دارودسته وندام گیرش آوردن ...و خواستن تو خونه لستر تاونسند
.از دور خارجش کنند...
بدون شک آقای تاونسند با چاقوی سرگردان .که به پشتش اصابت کرده، مرده
.چه بدبختی بزرگی نمی دونم چرا دوست دارم بخندم؟
حالا ما باید چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
.درباره آقای تورنهیل
...ما، ا
.ما هیچ کاری نمی کنیم
هیچی؟- .درسته. هیچی-
ما می تونیم بخاطر موقعیت بوجود آمده .به خودمون تبریک بگیم
،طعمه غیر واقعی ما، جورج کاپلان ...که برای رفع سوءظن
،از مامور واقعیمون ساخته شده بود... .اتفاقی به طعمه واقعی تبدیل شده
.بله، پروفسور فکر می کنید اون (تورنهیل) چقدر بتونه زنده بمونه؟
.خب، این دیگه مشکل خودشه
...منظور خانم فینلی اینه که- .اوه، من میدونم منظورش چیه-
ما نمی تونیم دست روی دست بزاریم تا ببینیم .کی اول اونو می کشه
.دارودسته وندام یا پلیس
بدون به خطر انداختن جان مامور اصلی مون چه کاری برای نجات اون (تورنهیل) انجام بدیم؟
فکر نمی کنید این کار سنگ دلی هست؟
،نه، خانم عزیز من .سنگ دلی نیست
ما یه مرد غیرواقعی بوجود آوردیم ...و اسم جورج کاپلان رو براش ساختیم
...و خیلی استادانه یه الگوی عملکرد براش ساختیم...
...وسایلش رو توی هتل ها جابجا می کردیم...
.تا بتونیم نقشه مخفیانه مون رو انجام بدیم...
...ما جورج کاپلان رو ساختیم
...و به زحمت موفق شدیم وندام رو متقاعد کنیم...
.اون مامور مخفی ماست که همه جا دنبالشه...
- Check. !کسی این رو انکار نمی کنه-
.خب، پس چی
اگر ما این کوچکترین اشتباهی کنیم که ...معلوم بشه جورج کاپلان مامور ساختگی هست
وندام یه سرنخ بدست میاره... ...تا بفهمه اون یه طعمه هست
...به جای مامور واقعی ما...
...بعدش مامور ما، که بغل گوش وندام داره کار میکنه...
،مورد سوءظن قرار می گیره... ...افشا میشه
.و به قتل میرسه...
.مثل دوتای قبلی
،خداحافظ آقای تورنهیل .هر کجا که هستی
،راه آهن مرکزی نیویورک ...قطار شماره 25
...شرکت قرن بیستم (با مسئولیت محدود)...
...ساعت 6 بعد از ظهر به سمت شیکاگو حرکت میکنه...
.از جایگاه شماره 30 حرکت خواهد کرد...- .بله.بله. عزیزم. می دونم-
.گوش کن، مادر، خواهش میکنم .من با هتل پلازا تماس گرفتم
.کاپلان تسویه حساب کرده .اون به هتل «امباسادر اِست» در شیکاگو رفته
...بله، بخاطر همینه که من
.خب،من نمی تونم برم پیش پلیس .لااقل فعلا نمی تونم
.روزنامه ها رو که دیدی ...اثر انگشتم رو چاقو هست
،من الان یه دزد ماشینم، یه راننده مست... .و کسی که برای انتقام مرتکب قتل شده
.هیچ شانسی ندارم
.لااقل تا زمانی که جورج کاپلان رو پیدا کنم .اون شخصیه که می دونه همه این اتفاقات برا چیه
.نه، عزیزم، قطار امن تره
خب، چون اگه پیدام کنن .جایی واسه قایم شدن ندارم
میخوای از هواپیما خودمو پرت کنم پایین؟
.بله، خیلی ممنون، مادر .خیلی خب، خداحافظ
.لطفا توجه کنید
،راه آهن مرکزی نیویورک ...قطار شماره 25
...شرکت قرن بیستم (با مسئولیت محدود)...
.ساعت 6 بعد از ظهر حرکت خواهد کرد...
.بله
.یه کوپه تو قطار قرن بیستم، لطفا
.پنج دقیقه دیگه حرکت میکنه
بله، می دونم، میتونی سریع انجامش بدی؟- .فکر کنم همه بلیط ها فروخته شده-
فروخته شده؟- .میتونی با اتوبوس بری-
.نه، نمی تونم اینکارو کنم قطار بعدی ساعت چنده؟
.تا قبل از ساعت 10 نداریم عجله داری، ها؟
خب، میشه تماس بگیری ببینی چنتا جا دارن؟
چشمات مشکلی داره؟
.بله، به آدمای فضول حساسه میشه تماس بگیری؟
.حتما. حتما
.همینجا باش
.اون روبروی باجه 15 ه. طبقه بالا .عجله کنید
...خیلی خوش شانسی آقا، شما
بلیط؟- .فقط میخوام دوستامو ببینم-
متاسفم، باید بدونم کیو میخواین ببینین .تا بتونم اجازه بدم
!برگرد! هی، برگرد
.اوه
.اوه، ببخشید، ببخشید- .تقصیر من بود-
.ببخشید
.از این طرف رفت .فکر کنم پیاده شد
!همه سوار شدن
.متشکرم- .خطر رفع شد-
.هفت تا جریمه توقف ممنوع دارم- .اوه-
عصر بخیر، آقا، جا برای یه نفر؟- .لطفا-
نوشابه قبل از شام؟
.بله. لطفا. نوشابه گیبسون- .همین الان-
.خب، دوباره همو دیدیم- .بله-
چیزی سفارش دادین؟- .قزل آلا-
.کوچیکه، اما خوبه
.تحریک کننده اس
.قزل آلا
.بفرمایید. متشکرم- .چشم، آقا-
.می دونم. به نظر آشنا میام- .بله-
.احساس می کنید قبلا منو جایی دیدین
.اهم
.من همیشه روی مردم تاثیر میزارم .بخاطر قیافمه-
.چهره زیبایی دارید
به نظرتون اینجوریه؟- .اگه اینجور نبود نمی گفتم-
.پس شما از اون دسته آدم ها هستید- کدوم دسته؟-
.آدمای صادق
.واقعا نیستم
.خوب شد. چون خانم های صادق من رو می ترسونن- چرا؟-
،نمی دونم .انگار اونا منو تو دردسر میندازن
چون شما با اونا صادق نیستید؟- .دقیقا-
مثل اون ماجرای هفت برگ جریمه توقف ممنوع؟
فکر نمی کنی وقتشه باهم آشنا بشیم؟
.من ایو کاندل هستم. 26 سالمه و مجرد هستم
.حالا تو همه چیزو می دونی
شما به جز جلب توجه مردان در قطار قرن بیستم شغل دیگه ای هم دارید؟
.من یه طراح صنعتی هستم
جک فیلیپس هستم. مدیر فروش شرکت .کینگبی الکترونیک غرب
.نه اینطور نیست ...شما راجر تورنهیل هستید از خیابان مدیسون
توی صفحه اول تمام روزنامه های آمریکا نوشته... .شما به اتهام قتل تحت تعقیب هستید
.اینقدر باحیا نباشید
.ای وای
.اوه، نگران نباش
.من چیزی نمی گم- چرا اومدی سراغ من؟-
.بهت که گفتم
.چهره زیبایی دارید
تنها دلیلش همینه؟
به نظر میاد که قطار .یه توقف خارج از برنامه داره
دو نفر می بینم که از ماشین پلیس پیاده شدن .مثل همونایی که تو ایستگاه بودند
.به نظر خندان نمیان
بهتره بری بیرون به پلیسا بگی .عجله کنند
.صبر یک فضیلته
.نفس کشیدن هم همینطور
.فقط بی سرو صدا دراز بکش
روغن زیتون داری؟
روغن زیتون؟
اگه قراره مثل کنسرو ماهی باشم .ترجیح میدم با روغن زیتون کنسرو بشم
.بیا تو
شما کی هستید؟- .پلیس ایالتی-
اسمتون چیه؟
ایو کاندل. مشکلی پیش اومده؟
مردی که کنار شما سر میز شام .توی کوپه غذاخوری بود
.خب- دوستتون بود؟-
.قبلا هیچوقت ندیده بودمش
همین مرد بود؟
.بله، فکر می کنم .آخه این تصویر واضحی نیست
.این عکسو برامون تلگرام کردن .ما از پلیس نیویورک اونو دریافت کردیم
پلیس؟- .اون به اتهام قتل تحت تعقیبه-
.خدای من، نه
خدمتکار گفته .شما کوپه غذاخوری رو باهم ترک کردین
ما توی یه زمان از میز بلند شدیم .اما باهم نرفتیم
در مورد چی صحبت می کردین؟
صحبت می کردیم؟
خدمتکار میگه .شما با آقای تورنهیل خیلی راحت بودین
این اسمشه؟ تورنهیل؟
منظورت اینه، اسمشو بهتون نگفت؟
.اون به من هیچی نگفت
صحبت ما در مورد ...انواع غذاها
مقایسه سفر با قطار و هواپیما... .و از اینجور چیزا بود
با فرض اینکه اون یه فراری از قانونه .پس من خیلی بی احتیاطی کردم
اون کیو کشته؟- اون بهتون نگفت کجا میره؟-
.نه. حدس میزنم مقصدش شیکاگو بود
شما فکر می کنید وقتی سوار شدین اون پیاده شده؟
اگه اتفاقی اونو دوباره ...دیدین، خانم
.کاندل
میشه بهمون خبر بدین؟...
من میخوام بخوابم .و در اتاقم رو قفل میکنم
فکر نکنم هیچ کس .رو امشب ببینم
خب، به هرحال اگه این اتفاق افتاد .ما تو کوپه پلیس، پشت قطار هستیم
.خیالم راحت شد که اینو می شنوم
.شب بخیر
هنوز نفس میکشی؟
یا در رو باز کن .یا یه اسنورکل (لوله تنفس زیر آب) بهم بده
دنبال کلیدش میگردم .که از خدمتکار کش رفتم
.سلام
.هووم
.یه پیام از خانمی که تو اتاق 3901 هست
یادداشت: فردا صبح باید باهاش چیکار کنم؟ امضا.ایو
.تو برو، من بهت میرسم- .چشم، خانم-
موردی هست که بخواین گزارش بدین، خانم کاندل؟- .خب، باید بگم دیشب خوب خوابیدم-
نه، منظورم اینه که مردی که ما دنبالشیم، ندیدین؟
آقای تورنیکرافت؟- .تورنهیل-
.نه، نه، خیلی متاسفم
.اما برا هردوتون آرزوی موفقیت دارم
اوضاع چطوره؟- .اوه، الانه که بیوفتم زمین-
.هنوز نه .اول باید از آقایون مشت آهنی رد شیم. ببین
ها؟
دیگه به حمالی عادت کردم اما میشه بگی تو این چمدونا چی گذاشتی؟
.توپ بولینگ، خیلی عادی- .اوه، خیلی عادی-
لباس من تو کدوم چمدونه؟- .چمدون کوچیکه که تو دست راستته-
.اوه، ممنونم. به نظر لباسام اون تو خیلی سالم میان
مطمئن باش آقای کاپلان به یکم چروک .اهمیت نمی ده
.بله، اگه هنوز اونجا باشه ساعت چنده؟
.نه و ده دقیقه
نه و ده دقیقه؟ خب، ممکنه .اتاق هتل رو ترک کرده باشه
به محض اینکه به ایستگاه رسیدیم .من به جای تو بهش تلفن می کنم
.متشکرم، خودم تلفن میکنم
یه کلاه قرمز تو باجه تلفن؟ .ایجاد سوءظن میکنه
خیلی خب، باشه، فقط میدونی که باید چی بهش بگی که؟ میدونی؟
.اهم.میخوای هرچه سریع تر اونو ببینی .وضعیت اضطراریه. مساله مرگ و زندگی در میونه
.اهم. درسته- .بدون توضیحات اضافه-
،موقعی که من دارم زنگ میزنم .میتونی بری لباساتو عوض کنی
کجا رو برای این کار پیشنهاد میدی؟ روبروی پنجره ساختمونِ مارشال فیلد؟
.فکر کنم اینجا دستشویی مردونه داشته باشه
.فکر می کنم موفق می شیم
اون کجا رفت؟
از کدوم طرف رفت؟- کجا رفت؟-
.نمی دونم. اون لباسای منو ازم گرفت .از این طرف رفت
.زود باشین
...ساعت 10:00 صبح شیکاگو را
.به مقصد میشیگان ترک خواهد کرد...
.هم اکنون در جایگاه 6 می باشد
خب، چرا انقدر طول کشید؟
.خب، من یه صورت بزرگ داشتم و یه ریش تراش کوچیک با کاپلان تماس گرفتی؟
.بله- خوبه. اون چی گفت؟-
خب، اون گفت میخواد تو رو ببینه .اما نه تو هتل و با هر شرایطی
.اون گفت میخواد بیرون تو رو ببینه- خب، کجا؟ چه موقع؟-
.چیزایی که بهم گفت برات یادداشت کردم- .ممنون-
...سوار اتوبوس گری هوود میشی که ساعت 2 شیکاگو رو به مقصد
ایندیاناپولیس ترک میکنه و از راننده میخوای... .توی ایستگاه مزرعه، بزرگراه 41 ام پیاده ات کنه
.ایستگاه مزرعه، بزرگراه 41 ام، خوبه
.از شیکاگو حدودا یه ساعت و نیم راهه
.باشه. یه تاکسی می گیرم
.با تاکسی نه. آقای کاپلان گفت با اتوبوس بیا .میخواد مطمئن بشه تنها میای
خیلی خب. وقتی رسیدم اونجا باید چیکار کنم؟
.کنار جاده منتظر بمون .اون ساعت سه و نیم میاد
خب، از کجا باید اونو بشناسم؟- .اون تو رو میشناسه-
.عکست تو روزنامه های شیکاگو هم هست- .اوه، بله-
ساعتت رو با وقت رسمی تنظیم کردی؟
.آره، تنظیم کردم، ممنون
مشکلی پیش اومده؟- مشکل؟-
.بله، تو به نظر... من نمی دونم .به نظر ناراحت میای
میدونی، بهتره قبل از اینکه پلیسا بازرسی .از کلاه قرمزها رو تموم کنن بری
ما دوباره همدیگه رو می بینیم، مگه نه؟
.بله، من مطمئنم
.فرصت پیدا نکردم حسابی ازت تشکر کنم
.لطفا برو- باشه، اما... کجا میتونم تورو دوباره ببینم؟-
.الان باید چمدونامو بردارم
.اوه.بله. این رسیدا برا چمدونای بزرگن
.یه لحظه صبر کن
.خواهش میکنم
.اونا دارن میان
.سلام
.روز گرمیه- .بدتر هم میشه-
شما اینجا قراره کسی رو ببینید؟
.منتظره اتوبوسم. الان پیداش میشه- .اوه-
،بعضی از این خلبان های سمپاش پولدار میشن .البته اگه به اندازه کافی زنده بمونن
.آره
خب، یعنی اسم شما کاپلان نیست؟
.نمی تونم بگم هست، چون این اسمم نیست
.اتوبوس رسید. درست به موقع
.جالبه- چی؟-
اون هواپیما جایی رو سمپاشی میکنه .که هیچ محصولی وجود نداره
!فرار کن !مخزن هرلحظه ممکنه منفجر بشه
چی شده؟
!هی
!برگرد! هی
!برگرد! برگرد! هی
بله؟- ...ا-
میشه شماره اتاق آقای جورج کاپلان رو بدین، لطفا؟
کاپلان؟- .بله-
.فکر کنم اون تسویه حساب کرده
تسویه حساب کرده؟- .بله-
.ساعت 7:10 امروز صبح تسویه حساب کرده
هفت و ده دقیقه؟ مطمئن هستید؟- .بله. آدرس بعدیش رو هم بهمون گفته-
،هتل شراتون-جانسون .راپید سیتی، داکوتای جنوبی
هفت و ده دقیقه؟
پس چجوری ساعت 9 به من پیام داد...؟
چی شده؟
.هیچی. هیچی
.ببخشید دوباره مزاحم میشم
.خانم ایو کاندل منتظرم هستند .شماره اتاقشون با 4 شروع میشد
.شماره رو یادم رفته میشه بهم بگید؟
.شماره 463- .بله. درسته. ممنون-
.سلام
تعجب کردی؟
.آره
اینجا هم از شر من خلاص نشدی؟
امروز چطور گذشت؟
ملاقات با آقای کاپلان؟- .اهم-
.اون سر قرار نیومد
اوه؟
جالبه، مگه نه؟
کجاش جالبه؟
بعد از اینهمه دستورالعمل پیچیده .که پشت تلفن بهت گفت
.شاید من اشتباه نوشتم- .فکر نکنم اشتباه نوشته باشی-
.من فکر میکنم تو منو به جای درست فرستادی
چرا دوباره باهاش تماس نمی گیری تا بفهمی چی شده؟
.اینکارو کردم. اون تسویه حساب کرده .رفته به داکوتای جنوبی
داکوتای جنوبی؟
.راپید سیتی
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
.این بستگی به تو داره
به من؟- .البته-
تو به من کمک میکنی، مگه نه؟
.متشکرم. به سلامتی هردومون .برای دوستی طولانی و پایدار
منظورم اینه که از این به بعد نمی خوام بزارم .تو ازم دور بشی، عزیزم
.می ترسم مجبور بشی اینکارو بکنی
.اوه. نه- من برنامه خودم رو دارم، میدونی که؟
.و تو مشکلات خودت رو
بهتر نیست که مشکلات من و برنامه های تو یجوری بهم وصل بشن؟
...اینجوری میتونیم همیشه کنار هم باشیم
.و از هم جدا نشیم...
کنار هم بودن، منظورمو میفهمی؟
.جواب بده، با من که کار ندارن
الو؟
.بله
.نه، هنوز نه، من آماده نیستم
چه ساعتی؟ می بینمتون، آدرس لطفا؟
.بله. خداحافظ
راجع به کار بود؟
.بله- کار طراحی صنعتی؟-
.اهم
همش کار بدون تفریح؟
.میخوام یه لطفی در حقم بکنی
.یه لطف بزرگ- .بگو-
.میخوام همین الان بری
.از من دور شو و هرگز برنگرد
.ما نمی خوایم گرفتار بشیم
.دیشب، دیشب بود و دیگه تموم شده
.هرچی بوده گذشته .چیز دیگه ای بین ما نیست
...پس، لطفا
.خداحافظ
.موفق باشی. حرف نزن. فقط برو
همین الان؟- .بله-
هیچ سوالی نپرسم؟
.بله
.نه، نمی تونم اینکارو بکنم- .لطفا-
.بعد از شام- .همین الان-
.بعد از شام. اینجوری بهتره
.باشه
.به یه شرط
.که خدمتکار هتل لباساتو بشوره
.انگار تازه از دامداری اومدی بیرون
.باشه
.تلفن اونجاست
.الو، خدمتکار، لطفا
الو، خدمتکار؟
اینجا ... ما کجاییم؟- .463-
.اتاق 463
چقدر طول میکشه یه لباس رو بشورین و اتو کنین؟
.باشه، سریع تر
.بیست دقیقه؟ خوبه. 463
.چهارصد تا فروخته شد به این خانم جوان
.ممنون، آقا
.برای این جفت (مبل) از 450 شروع می کنیم کسی 500 تا پیشنهاد میده؟
.برای آخرین بار می پرسم
.فروخته شد به آقای استون، ردیف دوم .به قیمت 450 دلار
.و حالا کالای شماره ی 103
.این مبل راحتی زیبا
.با بهترین شرایط .لطفا شروع کنید
چقدر؟
.قیمت 800 دلار پیشنهاد شد. متشکرم با 800 تا شروع می کنیم. کسی 900 نمی خره؟ 900 تا؟
.قیمت 900 دلار پیشنهاد شد کسی هزارتا میخره؟
.هزار دلار پیشنهاد شد ، ممنونم هزار تا. کسی هزار و صد تا میخره؟
.کسی 1100 تا می خره؟ 1000 دلار فروخته شد- .هر سه نفر باهم-
.یه نقاشی که فقط چارلز آدامز میتونه بکشه
.عصر بخیر، آقای کاپلان
قبل از اینکه همدیگه رو به اسم صدا بزنیم .بهتره اسمتونو بهم بگین
.این افتخار رو نداشتم- .شما منو ناامید کردی، آقا-
.من میخواستم همین رو به (خانم) بگم
.فکر میکردم توی کارِت خیلی زرنگ هستی
چی مجبورتون کرده اشتباهی بیایید اینجا؟
علاقه شما به هنر؟
.بله. هنر زنده ماندن
تازگی کسی رو به زور مست نکردین؟
.هزار دلار- .از هتل تعقیبم کرده-
تو اتاق تو بوده؟
البته، مگه بقیه نیستن؟
.صد و پنجاه تا. متشکرم .قیمت 200 دلار رو پیشنهاد کنید
.کسی پیشنهاد میده؟ 200 تا، متشکرم
کسی 300 دلار نمی خره؟ سیصد دلار، نبود؟
سیصد تا، ممنون، حالا چهارصد؟ کسی 400 تا می خره؟ 400 تا، هیچکس؟
چهارصد دلار پیشنهاد شد. 500 تا؟ .قیمت 400 دلار پیشنهاد شده
.فکر نمی کردم آثار هنری کلکسیون کنی .فکر می کردم فقط جنازه جمع می کنی
.پانصد تا- .پانصد تا، ممنون-
.شرط میبندم برا این مجسمه کوچک خیلی خرج کردی
هفتصد دلار. هفتصد تا؟- .هفت صد تا-
.از من میشنوی، هرچقدر که پول بابتش بدی می ارزه
.اون قلبشو برای این کار کنار گذاشته
.در واقع، تمام تنِش رو
.به قیمت 700 دلار فروخته شد به آقای وندام
.کالای 106 به پیشنهاد شما- .اوه، آقای وندام-
کسی تا حالا بهتون گفته برای اجرای نقش های مختلف ...زیادی حساسیت به خرج میدین
آقای کاپلان؟...
اولش، یه نفر از اهالی خیابون مدیسون (نیویورک) ...که بهش بی احترامی شده
.و ادعا میکنه با یه نفر دیگه عوضی گرفته شده...
...بعدش، یه فراری از دست قانون
که سعی میکنه اسمش رو از جنایتی که ادعا میکنه... .انجام نداده پاک کنه
،و حالا نقش یه عاشق زودرنج .که از حسادت و خیانت زخم خورده
به نظر میاد بدون هیچ آموزشی نقش یه ...مامور اف.بی.آی رو هم بازی کنید
.حتی بهتر از یه بازیگر حرفه ای...-
ظاهرا، فقط زمانی رضایتتون جلب میشه .که من نقش یه جنازه رو بازی کنم
.نقش جدید شما .کاملا قانعتون میکنه. مطمئن باشید
.برای 25 دلار اونو از دست ندین. ممنون .قیمت 375 دلار پیشنهاد شد
.قیمت 375 دلار پیشنهاد شده. 400 دلار رو پیشنهاد بدید
کسی 400 دلار نمی خره؟ .قیمت 400 دلار پیشنهاد شد
.موندم نقشه جدیدتون برا آدمکشی چیه
...قراره تو یه ظرف فلز مذاب انداخته بشم
یا قراره یه قسمت از آسمان خراش جدید باشم؟...
قیمت این ظرف چینی رو از چند شروع کنیم؟
.لطفا مزایده رو شروع کنید
.آقای کاپلان، ما به اندازه کافی درباره شما می دونیم
پس چرا منو تحویل پلیس نمیدین؟
این آخرین گزینه شماست، مگه نه؟ .که من بیوفتم دست پلیس
.یه چیزایی هست که ممکنه بهشون بگم
بخاطر همین اونو فرستادی تو قطار .تا منو گول بزنه
یه حسی بهم میگه اگه بیوفتم دست پلیس .شانس بیشتری دارم
.شب بخیر عزیزم .فکر نکن کار خوبی کردی
.قیمت 1200 پیشنهاد شد قیمت 1200 پیشنهاد شد. 1300؟
کسی 1300 تا می خره؟
.هنوز 1200 دلاره کسی 1300 پیشنهاد میده؟
.برای با آخر
.به قیمت 1200 دلار فروخته شد
.و حالا کالای شمای 109 از کاتالوگ
این نمونه بی نذیر .از اوایل قرن هفدهم
.میتونه ارزش کلکسیون هنرهای زیبا رو بالا ببره
پیشنهاد شما چیه؟ از چقدر شروع کنیم؟
.هزار دلار- .هزار دلار پیشنهاد شد-
.قیمت 1250 پیشنهاد شد.و حالا 1500
.قیمت 1500 دلار پیشنهاد شد. متشکرم 1750؟
.قیمت 1750 پیشنهاد شد- .دو هزار دلار-
.قیمت 2000 دلار پیشنهاد شد کسی 2500 می خره؟
قیمت 2500 دلار، هیچکس؟
.قیمت 2250 دلار یک
.قیمت 2250 دلار دو
.برای بار آخر- .قیمت 1500 دلار-
.قیمت 2250 پیشنهاد شده، آقا- .پیشنهاد من هنوز 1500 دلاره-
قیمت 2250 پیشنهاد شد. 2500؟
.قیمت 2250 یک. 2250 دو- .قیمت 1200 دلار-
...به قیمت 2250 دلار فروخته شد. و حالا- قیمت 2250 برای اون تابلوی رنگ و رو رفته؟-
.کالای شماره 110 از کاتالوگ
مبل طلاکاری و حکاکی شده .متعلق به لویی 15 ام
میشه یه نفر از 750 دلار شروع کنه، لطفا؟
از کجا بدونیم تقلبی نیست؟ .قیافش مثل تقلبی هاست
:خب، ما یک چیزو می دونیم .شما تقلبی نیستید. یک احمق واقعی هستید
.متشکرم
...دوست دارم با احترام از این آقا خواهش کنم که
.برای ادامه (حراج) با ما همراهی کنند...
.بسیار خب، من از 800 تا شروع میکنم
هشتصد تا. متشکرم. 900؟
هزار دلار پیشنهاد شد. 1200؟- .1100-
.قیمت 1100 دلار پیشنهاد شد. ممنونم. 1200 پیشنهاد کنید
قیمت 1100 دلار پیشنهاد شد. 1200. کسی 1200 می خره؟
.قیمت 1100 دلار. کسی 1200 پیشنهاد میده
.هزار و صد تا، 1200. متشکرم
.قیمت 1200 دلار پیشنهاد شد. 1300 رو پیشنهاد کنید کسی 1300 می خواد؟
.سیزده دلار
.منظورتون 1300 دلاره. آقا
.نه.نه.نه منظورم 13 دلاره .بیشتر نمی ارزه
...من
قیمت 1200 دلار پیشنهاد شد. کسی 1300 نمی خواد؟
کسی 1250 تا نمی خره؟
.هزار و دویست، یک، 1200، دو
.برای بار آخر. 1200- .دو هزار دلار-
2000؟
.دوهزار و صد تا
...متاسفم آقا. اما ما نمی تونیم
.بکنش 2500 دلار- .بهش بگو از اینجا بره-
آقا لطفا میشه همکاری کنید؟- .آخرین پیشنهاد 1200 تا بوده-
.دو هزار و پانصد دلار .ارزش پول منم مثل بقیه است
اینطور نیست؟- ...من-
چقدر بود؟- .هزار و دویست دلار-
.هزار و دویست دلار، یک، 1200 دلار، دو
.سه هزار دلار- .به قیمت 1200 دلار فروخته شد-
.نمیزارم از اینجا ببریش- .بهتره برید، آقا-
دست منو ول کن .وگرنه ازت شکایت میکنم
چرا اینقدر دیر رسیدین؟- .بیا یه کم پیاده روی کنیم-
.راه بیوفت- .هنوز مزایده رو تموم نکردم-
.سه هزار دلار. پیشنهاد من 3000 دلاره
.متاسفم پیرمرد. خیلی بد شد .به تلاشت ادامه بده
.چرا اینقدر خشن
.مواظب باشید، آقایون- .برو تو-
.من یه جنس قیمتی ام- .برو تو-
.میخوام به خاطر اینکه جونمو نجات دادین ازتون تشکر کنم .ممنون دوست من. ممنون
.این حرفا رو برا اداره پلیس نگه دار
بزارین یه کم لبخند بزنیم .و خوشحالی کنیم
.شماها بزودی یه قهرمان میشید هیچ می دونید من کی هستم؟
وقتی به جرم مستی و اخلال در نظم .دستگیرت کردیم، معلوم میشه
.مستی و اخلال نظم؟ اینجوری پول ناچیزی گیرتون میاد .یه جایزه بزرگ در انتظار شماست
پلیس شیکاگو قاتل کارگزار .سازمان ملل را دستگیر کرد
.اسم من راجر تورنهیله
.ایناهاش
.خودشه- .بله، تبریک میگم ، آقا
.آره
.شماره 1055. گروهبان فلام
ما اینجا مردی منطبق با مشخصات .راجر تورنهیل دستگیر کردیم
.کد 76
.تحت تعقیب توسط پلیس نیویورک .همراه با مدارک منطبق
.کاملا. سوالی ندارم
.خیابان میشیگان .به سمت شمال محدوده 42 ام
چی؟
دوباره بگو؟
مطمئنی؟
.باشه. حتما
.باشه. متوجه شدم
One-oh-five-five, off and clear.
کجا داریم میریم؟- .فرودگاه-
واسه چی؟- .دستوره-
.فرودگاه؟ من نمی خوام برم فرودگاه
.من می خوام برم اداره پلیس- که اینطور، ها؟-
فکر میکنی چرا خواستم شما بیاین؟
نظرت چیه، چارلی؟ .اون خواسته مابیایم
.بشین سر جات- شما نمی شنوید من چی میگم؟-
.من میخوام توسط اداره پلیس دستگیر بشم .من یه قاتل خطرناکم
.من یه قاتل دیوونه ی فراری ام- .تو باید از خودت خجالت بکشی-
.اون گفت دقیقا همینجا
میشه من یه کم بشینم؟ .تمام روز دوندگی کردم
.فکر نمی کردم بتونم اینکارو بکنم .یه پیرمرد رو فرستادن واسه این کار
.خیلی خب، آقایون، متشکرم
.از این طرف آقای تورنهیل- .یه لحظه صبر کن-
.ما وقت زیادی نداریم .این مسیر خلوت تره
.فکر نکنم اسم شما رو بدونم- .فکر نکنم اسمم رو گفته باشم-
پلیسی، نیستی؟ یا مامور اف.بی.آی؟
FBI, CIA, ONI.
.همه از یه حروف الفبا هستند- واقعا؟
.پس اینم به حروف الفبا اضافه کن .من هیچ دخالتی توی اون قتل نداشتم
.ما می دونیم- شما می دونین؟-
پس چرا گذاشتین پلیس منو روی نقشه جغرافیا سرگردون کنه؟
.ما هیچوقت تو کار پلیس دخالت نمی کنیم .مگر در مواقع کاملا ضروری
.الان ضروری بود- .اوه، فهمیدم-
.آها. فهمیدم .قراره تبرئه بشم
.سریع تر بیاین آقای تورنهیل .به پرواز نمی رسیم
کجا داریم می ریم؟ نیویورک یا واشنگتن؟
.راپید سیتی، داکوتای جنوبی
راپید سیتی؟ برای چی؟- .اونجا نزدیک کوه های راشمور هست-
.نه، متشکرم .من کوه های راشمور رو قبلا دیدم
.دوستت آقای وندام هم دیده
وندام؟
گونه ای از آدم های ترسناک، هه؟
نظرت راجع به هرزه ی خیانت کاری که باهاشه چیه؟
خانم کاندل؟- .بله-
.رفیقشه. ما همه چی رو دربارش می دونیم
بگو ببینم، وندام چیکار میکنه؟
.اوه، یه جورایی تو کار واردات-صادراته
واردات-صادرات چی؟
.اوه. اسرار دولتی. احتمالا
خب، پس چرا نمی گیرینش؟
.چون خیلی اطلاعاتی راجع به دارودسته اش نداریم
.آها. فهمیدم
قراره تو کوه های راشمور چه اتفاقی بیوفته؟
.خب، وندام نزدیک اونجا یه خونه داره
ما فکر می کنیم اونجا یه نقطه پروازه .و اون قراره فرداشب کشور رو ترک کنه
می خواین جلوشو بگیرین؟- .نه-
پس واسه چی داریم میریم اونجا؟
.تا خیالشو درباره جورج کاپلان راحت کنیم
اوه، شما...؟ شما جورج کاپلان هستید، مگه نه؟
.اوه. نه آقای تورنهیل .شخصی به نام جورج کاپلان وجود خارجی نداره
.منظورتون چیه؟ من توی اتاقش بودم
.لباساشو پوشیدم .آستینش کوتاهه و سرش شوره داره
،باور کنید، آقای تورنهیل .اون وجود نداره
می خواستم ازتون درخواست کنم 24 ساعت آینده .به کاپلان بودنتون ادامه بدین
.بیا. تو هواپیما حرف می زنیم
ببین. شما این بازی رو بدون من شروع کردین .بدون من هم تمومش کنید
ما می تونستیم اینکارو کنیم .تا وقتی تو وارد ماجرا نشده بودی
شما باید بهم یه مدال افتخار بدین ...به جای اینکه ازم بخواین یه هدف باشم
تا مامور واقعی شما... .یا هرچی که هست، تیر نخوره
.تیر نمی خوره، آقای تورنهیل، شناسایی میشه .شناسایی همانُ و مردن همان
،بخاطر شما .اون الان مورد سوءظن قرار گرفته
بخاطر من؟
...اگه سوار هواپیما بشین- .گوش کن-
.من مدیر تبلیغاتم، نه یه طعمه انحرافی ...من یه شغل دارم، منشی ام، مادرم
...دوتا زن مطلقه، و کلی زن های بار بهم وابسته ان...
و قصد ندارم با به کشتن دادن خودم... .ناامیدشون کنم
.جواب منفیه
حرف آخرتونه؟- .بله-
.پس خداحافظ- .خداحافظ-
،شاید اگه در مورد خانم کاندل صحبت کنم .نظرتون عوض بشه
.کسی که تو خیلی از اون بدت میاد
بله، بخاطر استفاده از شهوت .مثل یه طعمه
...فکر نکنم برات اهمیت داشته باشه که
.اون برای حفظ جونش مجبور به اینکار بوده...
حفظ جان در برابر چی؟
.لو رفتن و کشته شدن
...ببینید، آقای تورنهیل، اون
.اون یکی از مامورهای ماست
.اوه. نه- ...می دونم منظوری نداشتی-
اما با کارت اونو تو موقعیت... .خطرناکی قرار دادی
.و الان زندگیش بیشتر در خطره
فرض کن اونا نیان سر قرار؟- .میان-
.تدی روزولت (مجسمه) بدجور نگام میکنه
شاید سعی داره بهت بفهمونه .مراقب باش، آقای کاپلان
«.نرم صحبت کن، و یه چماق با خودت ببر» جمله از تئودور روزولت
سعی داره بهم بگه .از مسیر احمقانه نرو
اون نمی دونه تا چه اندازه .در ایجاد این مشکل مقصری
.من نمی فهمم .من که مسئولیت رو قبول کردم، پروفسور
...عزیزم، اگه اینقدر از خانم کاندل دلربایی نمی کردی
...که عاشقت بشه...- .و همچنین خودم-
دوستمون وندام اعتقادش بر... .وفاداری اون رو از دست نمی داد
دیشب کاملا برای او (وندام) واضح بود .که دختره از لحاظ احساسی گرفتار شده
بدتر از همه، گرفتار مردی که .فکر میکنه مامور دولته
سعی داری بهم بگی خیلی جذابم؟
...دارم مسئولیتت رو در قبال
...برگرداندن اعتماد وندام به اون دختر...
قبل از پرواز امشب... .بهت یادآوری می کنم
.خیلی خب، خیلی خب
...اما، بعد از امشب
.برای هردوتون دعا میکنم
.اومدن
.عصر بخیر، آقای کاپلان- .اون نه-
نفهمیدم چرا گفتی دختره رو بیارم؟
.به اونم می رسیم
.فکر کنم از تماس من تعجب کردین
در کل نه، می دونستم پلیس باهات کاری نداره .آقای کاپلان
به هر حال، می خواستم شما رو ...بخاطر فرار هنرمندانه تون
.از اون گالری مزایده تحسین کنم...
.متشکرم
و حالا، امروز چه نمایشی برامون ترتیب دادین؟
...برای یه لحظه هم باورم نشد که چنین مکان شلوغی رو
.برای یه قرار کاری انتخاب کردین...
فرض کنید بگم که نه فقط ساعت ...دقیق پرواز امشب برای خروج از کشور
...بلکه طول و عرض جغرافیایی نقطه فرود...
.و مقصد نهایی تون رو هم می دونم...
،تو که قرار نیست چمدونامو برام بیاری قراره؟
.باید قیمتش رو بپردازی
قیمت؟- .که جلوی کارتو نگیرم-
چه مبلغی مد نظرته؟
.من اون دختر رو میخوام
دختره رو بهم بده .تا حقشو کف دستش بزارم
،اونو بسپارش به من ...تا بلایی سرش بیارم
.که مابقی عمرش نتونه راحت باشه...
،تو اینکارو بکن .منم قضیه امشب رو حلش میکنم
.اون دختره جونتو به لب رسونده
.موضوع جون من نیست .موضوع جون تویه
.یه شانس بهت میدم که جونتو نجات بدی- .تا جونمو بخرم-
.هر جور دوست داری فرض کن
.کنجکاو شدم، آقای کاپلان
چی باعث شده اینجور نتیجه گیری کنی ...که علاقه ام به خانم کاندل
اینقدر کم شده که بخوام با اون معامله کنم؟...
.نتیجه گیری نبود. مشاهده بود
،فیلیپ، اگه مشکلی نداره .می خوام همین الان برگردم خونه
.یه لحظه. تو
.از من دور شو. بزار برم .از من دور شو
.از من دور شو. بزار برم
.از من دور شو
.برای نجاتت گریه کن- .برو عقب-
.تو یه احمقی- .فقط از من دور شو-
.خوب نیست، آقا .شما نمی تونی دخالت کنی
.به چیزی دست نزنید- .عقب وایسید-
.برید عقب
آقای تورنهیل؟
.خیلی طولش ندین
.سلام
حالت خوبه؟
.آره، فکر کنم
از پروفسور درخواست کردم .یه بار دیگه تو رو ببینم
.وقت زیادی نمونده
که اینطور؟
...می خواستم بهت بگم
.یعنی،یه معذرت خواهی
.نیازی نیست
.درک میکنم
.همش برای انجام وظیفه بوده
.یه کم بد باهات رفتار کردم
...من، ا
.بخاطر اون ازت متنفرم
...نمی خواستم درحالی بری که فکر کنی من
.من...من از کلمات بدی استفاده کردم .متاسفم
They hurt deeply.
...خب، طبیعتا، اگه می دونستم- .نمی تونستم بهت بگم-
.معلومه که نه- می تونستم؟-
.نه. فکر نکنم
.چیزیت که نشده. نگرانت شدم- .معلومه که شده-
تو چه احساسی داشتی؟- .تو کافه، وقتی افتادی زمین-
.وقتی با تیر مشقی بهت شلیک کردم- .اوه، اونجا،نه-
.بهتر از اونی که فکر میکردم، انجامش دادی- .بله، فکر کنم من فوق العاده بودم-
.منظورم با توجه به اینکه شغلت چیز دیگه است
.خب. شانسی انجامش دادم معذرت خواهی تو برا چیه؟
من فیلیپ وندام رو یه شب تو یه مهمونی دیدم .و عاشقش شدم
.اوه
...گفتم چون آخر هفته بیکارم. پس من
.من تصمیم گرفتم عاشق بشم
.خب، چه عالی
تا اینکه پروفسور و همکاراش ...از واشنگتن بهم نزدیک شدن
و راجع به جزییات کار فیلیپ بهم گفتن... ...و بهم گفتن
رابطه من با اون (وندام)... .برای اونا خیلی ارزشمنده
.اهم
بعدش تو یه دختر جاسوس شدی،ها؟
شاید اولین باری بود که یه نفر ازم می خواست .که یه کار ارزشمند انجام بدم
قبلا زندگی ات اینجوری بوده؟
چطوری؟
...بعد از اینکه رفیق بدخواه تو،وندام امشب بره
من و تو بهم می رسیم... .و حسابی وقت داریم از هم عذرخواهی کنیم
.تو که میدونی نمیشه- .معلومه که میشه-
اون که بهت گفته، نگفته؟
چی رو بهم بگه؟- .خانم کاندل، شما دیگه باید برید-
یه لحظه صبر کن. تو چی رو بهم نگفتی؟- چرا بهش نگفتی؟-
اون امشب با هواپیما .همراه وندام میره
اون همراه وندام میره؟
ما اینهمه کارو کردیم تا .اون (کاندل) به یه قاتل فراری تبدیل بشه
بنابرین واندم نمی تونه خیالش از بابت اون (کاندل) راحت باشه .و اونو همراه خودش میبره
لازم نیست بهت بگم که موقعیت این خانوم .چقدر برای ما با ارزشه
.تو به من دروغ گفتی ...تو گفتی بعد از امشب
.به کمکت نیاز داشتم- .به هدفت رسیدی، باشه-
.عصبانی نشو
فکر کردی میزارم به این کارت ادامه بدی؟
.اوه، اون مجبوره- .هیچکس مجبور به هیچ کاری نیست-
من به بازی ای که شما .درش هستید، علاقه ندارم، پروفسور
،جنگ یه جهنمه،آقای تورنهیل .حتی اگه جنگ سرد باشه
اگه تو نمی تونی امثال وندام رو ...توی جهان دستگیر کنی
بدون اینکه از دخترا بخوای تا... ...اونا به ناکجا پرواز کنند
...و هرگز برنگردند...
شاید لازم باشه یاد بگیری... .که چطور تو جنگ سرد شکست بخوری
.می ترسم همین طور بشه
.نمیزارم این کارو انجام بدی.برو- .لطفا همه چی رو خراب نکن. لطفا-
اون بیرون تو راپیدسیتی اوضاع چطوره؟- .اوه، همه چی خوبه-
خبر شلیک به آقای کاپلان .تو همه روزنامه ها چاپ شده
.همه چیز کاملا هماهنگه
.خب، میتونی منم حساب کنی
.من هماهنگ کننده ام- .بسیار سپاسگزارم-
میشه موقع برگشتن یه کاری بکنی؟- .هرچی باشه-
می خوام یه گلویی تازه کنم. میشه برام یه ...؟ برام یه نوشیدنی میاری؟
.یه شیشه بگیر
منم میتونم بخورم؟
،خب، اگه خودتم می خوای .پس دوتا بخر
.چند دقیقه دیگه میام- .باشه-
مطمئنی نمی خوای تا بالا برسونمت؟- .نه، ممنون، مهم نیست-
.متشکرم
.جای نگرانی نیست- .یه لحظه زد به سرم-
.اینو نگفتم که احساس بهتری داشته باشی
.میرم بالا وسایلمو جمع کنم
...خب، لئونارد
دست راست آدم موقع خداحافظی چی میخواد بگه؟...
حرفایی می خوام بزنم که ممکنه .آرزو کنی زودتر تموم بشه
.اهم
...من می دونم چقدر به خانم کاندل علاقه دارین
I don't find this a terribly attractive...
.اون قابل اعتماد نیست- .تو خیلی مرموزی-
.من همیشه مرموز نیستم
.نباید چیز خاصی باشه
.حتما خودتم تا حالا بهش شک داشتی
.و هنوزم داری- .آشغال-
...چرا تصمیم گرفتی بهش نگی
که توی شکم این مجمسه میکروفیلمه؟...
.انگار میخوای شکم منو با سیب کرم خورده پرکنی
.بعضی موقع حقیقت مزه کرم میده
حقیقت؟ من حقیقتی نشنیدم .فقط ایما و اشاره
،اسمشو بزار شناخت من درباره زنان .اما من هیچوقت از آراستگی خوشم نمیاد
.آراستگی نتیجه نقشه حساب شده است
.اون با ترس و عصبانیت بهش شلیک کرد
.خودت که بودی و دیدی- .بله-
در نتیجه همه چیز به نفع .کسی که آراسته و منظمه تموم شد
...اون همه ی شکی که بهش داشتی رو از بین برد
اسم اینو چی میزاری، از خودگذشتگی؟
و با این کار یه توجیه اضطراری (تحت تعقیب بودن توسط پلیس) ...بدست آورد تا همراه تو بیاد اونور
.دقیقا زمانی که نظرت داشت تغییر می کرد...- می دونی چی فکر می کنم؟-
.فکر می کنم تو حسودیت شده
...من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. خیلی
!لئونارد
.اسلحه ای که باهاش به کاپلان شلیک کرد
.تو وسایلش پیداش کردم
یه حقه قدیمی. به یکی از اونا شلیک کن .تا ثابت کنی یکی از اونا نیستی
.اونا فقط با گلوله مشقی پرش کردند
صدای چی بود؟
.ما هم می خواستیم همینو بدونیم مگه نه، لئونارد؟
.عجله کن، عزیزم، دیگه وقت رفتنه
.باشه
تو که اونو با خودت نمی بری؟
.البته که می برم
،مثل دوستانمون .من هم به آراستگی معتقدم، لئونارد
...بهترین مکان برای تسویه حساب در ارتفاع زیاد
.بر فراز اقیانوسه...
چطوره قبل از رفتن یه کم نوشیدنی بخوریم؟
.موافقم
.انگار خیلی خنک نیست- .یه کم تکونش بدی خوب میشه-
مطمئنی؟- .اهم-
.عزیزم
.متشکرم
به سلامتی تو .و تمام لحظات خوبی که باهم داشتیم
.ممنون، فیلیپ
.دارن میان
.لئونارد. یه کم نوشیدنی بخور
.الان وقتش نیست
،تو همیشه تو ذوق میزدی اینطور نیست؟
یکی از ویژگی های خوب من .که الان کمتر شده
خوشحال میشم که در این سفر ...به فکر من هم باشید
.حتی اگه فقط فکر باشه...- .باشه-
جهتش، با جهت باد سازگار نیست .ارتفاعش هم زیاده
حدس میزنم سعی داره طولش بده .تا یه فرود آروم داشته باشه
.نمی تونستی یه شب بهتر قرار بزاری
.محدوده پرواز و احتمالات نامحدود اند
.آها. داره میاد.داره دور میزنه
.خب، بهتره راه بیوفتیم
سه دقیقه دیگه چرخ هاش .به زمین می رسه (فرود میاد)
.زود باش بیا، ایو- .باشه-
.فکر کنم گوشواره هامو بالا جا گذاشتم .زود برمی گردم
.می تونیم از پنجره فرار کنیم .اونجا یه ماشین هست
چیکار می کنی؟ .همه چی رو خراب می کنی
.اونا راجع به اون شلیک می دونن !میخوان از شرت خلاص بشن
چی داری میگی؟- .لئونارد اون اسلحه رو تو وسایلت پیدا کرده
.مجسمه ای که تو حراج خریدن پر از میکروفیلمه
.پس اینجوری اونا بدستش میرسه- خانم کاندل؟
.هرکاری می کنی، سوار هواپیما نشو
.نگران نباش، آنا .ترتیبش قبلا داده شده
تو و شوهرت فردا صبح .در مرز کانادا خواهید بود
.خیلی ممنونم،آقا- .مراقب باشید-
.مراقبیم، آقا، خدا به همراتون
.برا همه چیز ممنونم- .مراقب باشید-
...جایی نرید قبل از اینکه ما
.منتظر می مونم .سفر بخیر
.خیلی ممنون
.خداحافظ
.تکون نخور
.بشین
،به محض اینکه هواپیما پرواز کنه .شوهرم و آقای لئونارد برمی گردن
چی شدم؟
.گوشواره هام جا موندن
They'll turn up.
،وقتی به نیویورک برگشتی .از طرف من با خواهرم خداحافظی کن
.و بخاطر بازی عالی در نقش خانم تاونسند تشکر کن
.باشه- ...به اون رفیقمون که چاقو پرتاب کرد بگو-
.به فکر همسرش هستم...
.باشه- .همش همین بود، لئونارد
.اون مجسمه رو ازش بگیرین
...خدمتکار خونه 5 دقیقه معطلم کرد
.تا اینکه فهمیدم اسلحه مشقی تو رو برداشته...
.پس مجسمه رو گیر آوردی- .آره-
.این اصلا خوب نیست .ما بالای سر مجسمه ها هستیم
چیکار کنیم؟- .میریم پایین-
.نمی تونیم
.اونا دارن میان. چاره ای نداریم
...اگه از اینجا زنده بیرون بیایم
.با یه قطار دوتایی برمی گردیم نیویورک...
باشه؟
Is that a proposition?
It's a proposal, sweetie.
چی سر دوتا ازدواج اولت اومد؟
.طلاق گرفتن
چرا؟- .فکر میکردن زندگی با من براشون خسته کننده اس-
.ها- .زود باش-
حالت خوبه؟
.کمک. کمکم کن
.ممنون، گروهبان
،خیلی دوستانه نبود استفاده از گلوله های واقعی؟
.بیا بالا
.سعیمو می کنم- .زود باش. من گرفتمت-
.بیا- .نمی تونم-
.چرا، میتونی، بیا
.بیشتر سعی کن- .بیا بالا خانم تورنهیل-